Não, isso significa que você pode abrir mão de metade do seu dado de Ataque Furtivo para roubar um espaço do nível listado na coluna Nível de Feitiço da tabela do Ladrão Mágico. Sua redação inicial é um pouco confusa, mas mais abaixo na entrada diz:
Então, quando você perde metade do seu dado de Ataque Furtivo para roubar um feitiço, você sempre ganhará um espaço de magia do nível listado na tabela para o seu nível atual de Ladrão de Magia.The spell slot you gain with this feature increases in level as you gain levels, as shown in the Spell Level column of the Spellthief Spellcasting Table.