Bem, por um lado, não parece que Nick Quase Sem Cabeça ficou surpreso que Hermione não sabia sobre os elfos domésticos. Nick quase sem cabeça parecia surpreso em sua reação , que foi 'horrorizado'.
Então, você vê, Nick não esperava que eles soubessem que Hogwarts era mantida por elfos domésticos. Afinal, como você disse, é realmente difícil pegar uma no trabalho, porque elas não devem ser vistas. Além disso, muitas pessoas não sabem como entrar nas cozinhas e poucas estão lá. É claro que, em uma atmosfera tão mágica, é inteiramente possível que os alunos nem percebam que alguém tem que preparar a comida que comem ou limpar suas bagunças. Eles apenas acham que isso acontece "por mágica".
O que foi escrito naquele parágrafo, no entanto, mostrou que Nick não estava surpreso que Hermione não soubesse, mas ele ficou surpreso com a reação dela em relação à notícia. Então ele talvez esperasse que ela ficaria surpresa ou até mesmo impressionada com a constatação de que os elfos domésticos estavam trabalhando em Hogwarts, no máximo, ela poderia estar chocada. Mas ele não esperava que ela ficasse horrorizada , razão pela qual ele ficou surpreso. Para ele, ter elfos domésticos como servos é uma coisa óbvia, e é por isso que ele ficou surpreso ao ver que ela parecia se opor tanto a isso.Ele não ficou surpreso que ela não soubesse, ele ficou surpreso com a forma como ela agiu quando descobriu.