Vamos começar dizendo que o bloco deve ser substituído. Ainda pode ser substituído mesmo que a argamassa tenha sido aplicada. Eu insistiria nisso.
Há pouco que pode ser feito para reparar o ladrilho falho, exceto lixar ou triturar a falha. Isso teria que ser feito com extrema cautela para não arranhar e danificar a área ao redor da falha. Talvez uma pequena pedra em uma ferramenta Dremel possa funcionar se você for cuidadoso. Eu duvido que você remova a cor, no entanto. Espero que o acabamento geral seja um acabamento fosco, porque você provavelmente não poderia trazê-lo para um acabamento de alto polimento sem usar ferramentas especializadas como cortadores de granito.