O cartão METROBUS só pode ser adquirido no ponto de venda e recarga (POS) selecionado. Infelizmente, no momento em que escrevo, de acordo com o site da METROBUS, parece que não há METROBUS POS no Aeroporto de Tocumen. Aqui está uma lista atualizada desses POS no site da METROBUS. No entanto este artigo de jornal on-line do La Prensa datado de 2013 menciona que a venda de cartões METROBUS no aeroporto é um serviço que há muito tempo está atrasado e parece estar disponível agora:
Al menos ya se cuenta con la venta de tarjetas y centro de recarga dentro de la terminal aérea, servicio que fue demorado por bastante tiempo.
Pessoalmente, eu não saberia qual fonte acreditar mais, já que há uma falta geral de informações disponíveis on-line sobre o transporte público no Panamá.
Note que, de fato, há ônibus de Tocumen para a Cidade do Panamá. Consulte a a versão em espanhol da página "Transporte público" no site do aeroporto para obter mais detalhes. O custo de uma corrida de ida e volta para a Cidade do Panamá é de 0,25 PAB para os ônibus lentos (Troncales), que circulam em estradas com pedágio e levam mais tempo (ca. 2h) para chegar à Cidade do Panamá, contra 1,25 PAB para os ônibus mais rápidos (Corredores), que tomam rodovias com pedágio e chegam à Cidade do Panamá consideravelmente mais rápido. Consulte a página de preços do site da METROBUS para obter mais detalhes.
Acontece que você não pode embarcar em um ônibus sem passar seu cartão METROBUS primeiro. O que outros sites sugerem é pedir que os locais o façam em troca por um pouco mais do que a taxa nominal de ônibus.