Por que Yoda fala do jeito que ele fala?

Fora do universo, sua sintaxe estranha tem um alto simbolismo da personalidade de Yoda; ele sempre colocou a ação por último. Isso se encaixa bem com o antigo mestre e hermit guru arquétipos.

No universo, não sabemos muito sobre as espécies de Yoda principalmente porque " George Lucas mantém uma política rigorosa de manter a história, o nome, a origem e o paradeiro deste segredo de espécie ".

Do artigo do Wookieepedia de Yoda:

Yoda spoke an unusual version of Basic. He usually tended to place verbs (especially auxiliaries) after the object and subject (an object-subject-verb format). An example of Yoda's speech pattern: "When nine hundred years old you reach, look as good you will not." Most agreed that this pattern of speech was convoluted, and while it seems as though others of his species (e.g. Yaddle) had the same penchant for rearranging sentences, not all of them did (e.g. Vandar Tokare).

Então, como os outros (mas não todos) de sua espécie falam dessa maneira, é provavelmente um assunto cultural.

Os falantes da segunda e terceira línguas à sua língua materna muitas vezes lutam, às vezes permanentemente, ajustando-se a novas convenções gramaticais em outras línguas.

Eu sei alemão como segunda língua. A gramática alemã tende a colocar seus verbos no termina de suas sentenças, embora nem sempre. Talvez seu cérebro meio alemão seja.

Algum outro palestrante de alemão pode comentar?

sua linguagem é engraçada porque é objeto-sujeito-verbo. uma estrutura incomum. mas ele fala em inglês na ordem OSV devido ao dispositivo de tradução que ele usa. isto é, o caráter e a estrutura da língua nativa do yoda permanecem desconhecidos. mas é certo que o seu dispositivo de tradução codifica a sua língua nativa em OSV.