Desapontantemente, parece não haver uma entrevista em lugar algum que confirme ou negue isso. O mais próximo que eu vi é uma entrevista com Graham McTavish (Dwalin), que discutiu cuja ideia de que era (não por que ):
Whose idea was to greet Balin with a headbutt?
I’m afraid that was me!…..That’s the only way you have to communicate with people?
Sometimes a handshake just takes way too long!Did you actually headbutt Ken Stott when filming the scene at Bag End?
If I did he took it very well!!
No entanto, parece que a maioria dos fóruns não oficiais tem ido com sua teoria e aceito que é uma homenagem a Viggo Mortensen e suas travessuras no Senhor dos Anéis.
Normalmente, não cito blogs, ao contrário de artigos sobre websites de wiki ou cinema / TV, mas este blog em particular tem uma boa descrição de uma possível razão para a cabeçada:
DWALIN AND BALIN’S HEADBUTT - A neat moment which fits in with the proud, machismo nature of dwarven culture but also instantly reminds one of the behind-the-scenes footage from Lord of the Rings where it became something of a ritual between some of the cast (particularly Viggo Mortensen, Bernard Hill and Orlando Bloom) to perform a headbutt with the stunt teams as a mark of honour and respect. There are some great stories of how Mortensen went around the entire stunt team at the end of his principal photography for Rings and gave every single one of them a hit such as this. It became such a talking point and fan favourite by the time Return of the King was released (with the cast even doing it at premieres and the like) that it’s difficult to not imagine Jackson and team being reminded of and inspired by this when coming up with moments of camaraderie and the like to show the bond between the dwarves, particularly these brothers.
Outros sites de fãs, em particular o One Ring Fóruns (um fórum não-oficial de fã-clube de Tolkien) tem incontáveis discussões sobre o filme, muitos dos quais fazem referência ao cabeçalho e o reconhecem como uma homenagem a Viggo, por exemplo:
The head-butt greeting Balin and Dwalin share is an homage to Viggo Mortensen who would greet his friends by saying something endearing and then slam them in the forehead with his own (talks about in eedvd commentaries). White light! White light!
Então, é certamente possível que Peter Jackson tenha tido a ideia de trazer esse bocado bobo de diversão para os filmes do Hobbit, mas parece que a ideia em si veio de Graham McTavish. Se ele pretende ou não ser uma homenagem, ou apenas uma coisa divertida para fazer, é desconhecido.
Alternativamente, você pode gostar do raciocínio irônico do Empire Online por trás da cabeçada:
In the book, these two are the first to arrive at Bilbo’s house (Dwalin, then Balin separately). Here, they greet each other with a head-butt, leading us to instantly assume they’re Glaswegian.