A língua nativa de Berta definitivamente tem influências espanholas e portuguesas, mas os criadores praticamente criaram uma linguagem falsa para Berta e sua família falarem. O conceito parece ter sido que, embora ela não entendesse completamente o que eles estavam dizendo, Emily era capaz de se comunicar e se relacionar com Berta de uma maneira que ela não tinha sido capaz de fazer com empregadas domésticas anteriores.