De acordo com o meu comentário acima, Regra dos Nomes de Ursula Le Guin pode coincidir.
Ao ponto, o primeiro parágrafo mencionou que ninguém lá desejou a mais ninguém "bom dia", mas apenas disse "manhã" de passagem, porque desejar a alguém um bom dia tornaria bom às custas de alguém mais.
"Morning, Mr. Underhill," said the villagers as he passed them in the narrow street between houses with conical, overhanging roofs like the fat red caps of toadstools. "Morning, morning!" he replied to each. (It was of course bad luck to wish anyone a good morning; a simple statement of the time of day was quite enough, in a place so permeated with Influences as Sattins Island, where a careless adjective might change the weather for a week.) All of them spoke to him, some with affection, some with affectionate disdain. He was all the little island had in the way of a wizard, and so deserved respect-but how could you respect a little fat man of fifty who waddled along with his toes turned in, breathing
Não é uma questão de haver uma entidade que concede desejos, apenas que a magia é tão predominante na cidade que é passível de atuar sobre as declarações de palavras. Faz parte da sua série Earthsea.