Legado de edições anteriores e raízes em contos de fadas
Um ano e um dia é um tropo comum em contos de fadas e histórias sobre bruxas.
The time span of a year and a day has many situations — legal and magical — where it is significant. For one thing, it sounds impressive, being more sonorous than merely a year. For another, it's been used in Real Life. For a third, it makes it clear that the time is precise; "a year" is sometimes used to mean approximately a year, but a year and a day makes it clear that the exact time is indicated.
Um ano lunar (13 meses lunares de 28 dias) mais um dia é um ano solar (365 dias). Além disso, 366 dias seriam um ano completo, mesmo que um dia bissexto fosse incluído.
Também é um termo adotado por leis comuns exatamente por esse motivo.
Por que algumas magias têm uma duração de um ano?
Geas a descrição da magia também deve ser "um ano e um dia" se forem escritas pelo mesmo designer que escreveu Sugestão em massa . Ou talvez tenha sido simplesmente um lapso de memória do designer.
Nós simplesmente temos um pequeno problema de falta de consistência .
Este é o tipo de problemas que editores devem procurar e corrigir. Nas edições anteriores, vimos os feitiços sendo referenciados como tendo durações de "24 horas" e durações de "1 dia". A 5ª edição fez um trabalho muito melhor na correção dessas inconsistências, mas algumas delas (como a que você encontrou) ainda estão aqui e ali. Eles devem ser relatados para que possam ser corrigidos em futuras impressões do livro.
Por exemplo, esse mesmo problema não acontece com a mágica Ligação Planar :
At Higher Levels: When you cast this spell using a spell slot of a higher level, the Duration increases to 10 days with a 6th-level slot, to 30 days with a 7th-level slot, to 180 days with an 8th-level slot, and to a year and a day with a 9th-level spell slot.
Para todos os efeitos, " um ano " e " um ano e um dia " devem ser os mesmos.