Bem, essa é a primeira vez que vi e já vi muito ... mas uma caixa de panquecas com roscas laterais NO 8/32?
Parece que a luminária original original foi pendurada no centro de todos os fios e na verdade foi provavelmente alimentada por gás, não por eletricidade. Em algum momento, foi convertido. Mas tudo isso é especulativo e eu discordo.
Não vejo sentido em adicionar um terreno e trocar a caixa, contanto que o equipamento esteja devidamente seguro. Primeiro, removo o centro de todos os fios, se possível, depois uso parafusos compridos de madeira para agarrar a viga do teto para fixar o lustre.
Se você realmente tivesse que arrancar a caixa e substituir por uma nova fiação, seria melhor substituir todo o circuito, interruptores e tudo. Pouco mais trabalho lá. A nova caixa pode ter 2,5 cm de profundidade e 3 "ou 4" de diâmetro e precisa ser classificada para o peso do lustre.
Edit: Em relação ao loop ininterrupto. Meu instinto é o eletricista que ligou a luz, e como dizer isso educadamente, indo e vindo. Um loop ininterrupto é mais confiável. Heck, até passou pela minha cabeça para fazer isso na minha prática, mas não é realista. Mas novamente, eu divago. Na caixa é um fio de 3 com condutor extra cortado para economizar espaço que dá a impressão de um fio de 2. Em situações como esta, o fio 3 fornece um calor contínuo ou neutro no outro cruzamento. Não se preocupe.