Existe uma entrada no UrbanDictionary.com para o shoto. Este parece ser um fórum bastante familiar, por isso vou apenas dizer que a definição é sexualmente explícita e os criadores podem ter desejado evitar qualquer associação com ela - particularmente para um personagem infantil.
Este é um palpite baseado apenas em uma pesquisa no google por "shoto".