Eu sei que houve muitas, muitas, muitas mudanças feitas do livro Ready Player One para a adaptação do filme. Mas o mais intrigante para mim é por que o personagem chamado "Shoto" no livro foi renomeado "Sho" para o filme?
Eles mantiveram o nome de seu parceiro, Daito, o mesmo. E como Daito e Shoto são classificações de espadas japonesas, parece que faria mais sentido (especialmente para o público japonês) manter o nome como "Shoto".
Alguma idéia de por que os cineastas fizeram essa mudança aparentemente caprichosa?
Existe uma entrada no UrbanDictionary.com para o shoto. Este parece ser um fórum bastante familiar, por isso vou apenas dizer que a definição é sexualmente explícita e os criadores podem ter desejado evitar qualquer associação com ela - particularmente para um personagem infantil.
Este é um palpite baseado apenas em uma pesquisa no google por "shoto".
No livro, Shoto é freqüentemente reduzido a Sho - então o filme apenas se adaptando tem alguma precedência.