Seul, Coréia, não 'Sul'?

Não há nada lá dizendo que o termo "Coréia" deve ser um único país específico. Poderia designar também toda a península coreana; cobrindo o norte e o sul.

Algo semelhante acontece com o nome "Estados Unidos da América". Quando alguém diz que ele está indo para os Estados Unidos ou para a América, ele não está dizendo que o país mudou oficialmente seu nome para sua versão mais curta. Da mesma forma, o termo "americanos" não inclui os canadenses, os mexicanos ou os brasileiros.

A menos que alguma outra coisa no filme afirme especificamente que o Norte e o Sul foram reunidos em um único país, você não pode tirar essa conclusão apenas de um subtítulo.

Acho que a questão aqui é que o OP confundiu o termo país e estado.

Na grande maioria dos casos, um país é um estado, uma unidade de governo.

No entanto, as exceções estão em todo o lugar. Um contra-ponto seria Londres, Inglaterra. De acordo com suas regras, isso não é permitido. Eu devo chamá-lo de Londres, Reino Unido ou Londres, British Isles (que eu não acho que você poderia apontar em um mapa).

Outro ponto seria Nova York, Nova York. Embora a maioria dos americanos não percebesse isso, os Estados dos EUA são estados de governo semi-autônomos. Portanto, é tão válido quanto Nova York, EUA.

A pergunta é qual fórmula é o uso da Marvel, [city], [state] (como você acha que deveria) ou [city], [country].

Deve-se salientar que o nome oficial em inglês do país comumente referido como "Coréia do Sul" é "A República da Coréia". Tanto a Coréia do Norte quanto a Coréia do Sul se consideram a Coréia "real".

Embora seja possível que o descritor "Sul" omitido tenha sido feito com uma intenção específica, sem dados adicionais, não há nada que indique o motivo ou o que significa para o mundo do Universo Cinematográfico Marvel (provavelmente não nada).

É assim que eu vejo isso como um coreano da Coréia do Sul.

A Coréia do Sul não é realmente uma nação, é apenas uma parte da península coreana. A nação encarregada de toda a península coreana é a "República da Coréia" - à qual as pessoas se referem frequentemente como Coréia do Sul. Sua constituição (sul-coreana) afirma que a República da Coréia é o único governo legítimo da península coreana. ( 대한민국 헌법 제 3 조 )

Existe uma outra nação chamada "República Popular Democrática da Coréia" estabelecida pelos norte-coreanos, mas os sul-coreanos não consideram isso como uma nação independente válida. Seu governo é considerado completamente ilegal do ponto de vista sul-coreano. Eles não seguem a regra do mundo. Eles vão contra as Nações Unidas e nossa constituição, não importa o quê.

É por isso que os sul-coreanos apenas chamam seu país, a Coreia, e se chamam coreanos. Não Coréia do Sul ou Coréia do Sul.
Essa também pode ser a razão pela qual as pessoas sul-coreanas se sentem estranhas quando recebem uma pergunta como: "Você é da Coreia do Norte ou do Sul". Eles nunca pensariam assim (como as pessoas de fora da Coréia o vêem) antes de fazer essa pergunta.

Aqui estão duas analogias: (1) Na maioria das partes do mundo, quando você simplesmente diz Nova York , será entendido que você está falando sobre Nova York e não algumas terras agrícolas no norte do estado de Nova York. (2) Na maioria das partes dos EUA, quando você simplesmente diz Jersey , será entendido que você está falando sobre o Garden State New Jersey e não em algum lugar distante ilha no Canal da Mancha.

Quando alguém diz Coreia sem especificar Norte ou Sul, entende-se que você está falando sobre a Coreia do Sul. A razão é que o sul é muito mais conhecido. Por um lado, é muito mais rico. Também é muito mais populoso.

Mas o mais importante é que a Coreia do Norte está completamente isolada. Fora da Coréia do Norte (e talvez da Coréia do Sul e do nordeste da China), você encontrará mil etíopes coreanos sem conhecer um único norte-coreano.

Você pode pesquisar mil viajantes do mundo e nenhum jamais viajou ao redor da Coréia do Norte (embora alguns tenham ido em uma dessas excursões ao estilo Disneyland de Pyongyang que estrangeiros comuns podem se inscrever) .

E assim, quando você diz Coréia no contexto da vida cotidiana (e você não é um historiador, cientista político, diplomata ou algo parecido com isso), você nunca estará se referindo à Coréia do Norte.

Sokovia também é um país fictício, então a suposição de que a Marvel usa a geografia real e pode ser explicada é falaciosa.

Para informações: . Vamos apenas dizer que não há "Bolzstaraße" (o final é "straße"), a principal estação de trem parece uma estação de ônibus acolhedor, nossos carros de polícia tem a velha designação verde-esverdeada e sirenes dos EUA.