Não, Wall of Force não bloqueia o teletransporte. As partes relevantes da descrição da magia são:
Nothing can physically pass through the wall.
Isso não é ambíguo, mas o teletransporte não está "passando fisicamente" pela parede, então tudo bem.
The wall also extends into the Ethereal Plane, blocking ethereal travel through the wall.
Isto é, reconhecidamente, um pouco menos claro. No entanto, não há nada na descrição do Teleport que sugira que envolve o Plano Etéreo . Na verdade, isso não diz nada sobre como funciona:
This spell instantly transports you [...] to a destination you select.
The destination you choose must be known to you, and it must be on the same plane of existence as you.
É tudo o que sabemos. No entanto, há evidências muito mais convincentes na descrição de Forcecage :
If the creature tries to use teleportation or interplanar travel to leave the cage, it must first make a Charisma saving throw. On a success, the creature can use that magic to exit the cage. On a failure, the creature can't exit the cage and wastes the use of the spell or effect. The cage also extends into the Ethereal Plane, blocking ethereal travel.
Esta é uma distinção bem clara entre o teletransporte e a viagem etérea (uma é difícil, a outra é impossível). Então eles são diferentes, e a barreira para viagens etéreas em Muralha da Força não se aplica a ao teletransporte.