Considere que a palavra estrela é de fato usada em inglês britânico e inglês americano para qualquer coisa que você pode, digamos, "ver no céu" (mesmo que literalmente não tem nada a ver com A Sun).
Grandes exemplos são palavras como "Telstar" e "OnStar" ...
Então, é comum ter frases como " O que é essa estrela - na verdade é o ônibus espacial" ou simplesmente "aquela estrela que existe Jupiter" . De fato, considere, antes dos tempos modernos, que todo "ponto de luz" no céu era uma estrela - seja na verdade uma galáxia, um planeta, uma "estrela cadente", na verdade um Sol ou qualquer outra coisa.
(O termo "estrela cadente" dá a sensação do significado mais arcaico e poético da "estrela").
Eu aprecio que a estrela da morte é um objeto grande (mais como uma lua) quando visto de relativamente perto - mas então, um Sol, ou mesmo um satélite GPS, é "grande" quando visto de um certo ponto. Você pode facilmente imaginar a Estrela da Morte sendo um ponto cintilante de outro planeta em seu sistema de construção - Então, imagine isso, estamos na Terra e é uma "lua nova de Júpiter" que cresce lentamente - bastante sinistra; uma estrela da morte, de fato.Considere também que simplesmente, no próprio título "Guerra nas Estrelas" a palavra "Estrela" não significa literalmente as bolas quentes de gás - se você pensar, significa mais " sistemas planetários ": é literalmente os planetas (os habitantes neles) guerreando, não é literalmente o Suns ou qualquer um vivendo na superfície dos Sóis, guerreando!
"Guerras do Planeta" ou talvez "guerras do sistema planetário!" "faria mais sentido" mas não soa tão bem!
Assim, uma excelente resposta à sua pergunta é esta :
Canonicamente, "estrela" em "Estrela da Morte" está sendo usada exatamente da mesma maneira poética, um tanto arcaica, como: no próprio título da série .
E isso é bem legal, né ?! :)