Acho difícil ler "qualquer inimigo para o qual você cause dano" como algo diferente de se referir à sentença anterior. Nesse caso, a restrição de deslocamento só se aplica a inimigos danificados pela ação livre de lâminas de sangue.
Enquanto o GMNoob observa nos comentários, as sentenças tendem a ficar sozinhas, há uma clara progressão na estrutura das sentenças com cada edifício no prior.
- "Há uma postura"
- "A postura permite que você cause dano em algumas circunstâncias"
- "Danos infligidos adicionam uma condição"
E então eu leio a condição como sendo aplicada ao dano infligido pela postura.
E na sua segunda pergunta, os lutadores marcam quando atacam, não quando danificam
Every time you attack an enemy, whether the attack hits or misses, you can choose to mark that target.
Então a questão é que a ação livre é um ataque? Para o qual a resposta parece ser não, pois não tem um alvo definido, ataque e dano.