Acabei de ver um trailer do Shadow Mordor E3 e, em uma das linhas do orc, ele diz:
He moves like a ghost; fights like a [the] devil!
É preciso que palavras os orcs usam ou em que acreditam (ou apenas um dispositivo que os designers / escritores de jogos usam por vontade própria)? Se este é preciso, o que diabo (s) ele poderia estar se referindo? Por exemplo. ele poderia estar se referindo a Sauron como em "Ele luta como Sauron!" ?
Eu acho que é apenas uma figura de linguagem. Afinal de contas - nenhuma das raças humanas falava inglês por lá e nem os orcs.
A mesma coisa se aplica aos filmes - durante a batalha de Deep Aragorn, em Helm, os arqueiros ordenaram que "queimassem" os arcos. Aparentemente, todos entenderam o comando, embora a ordem esteja claramente relacionada a armas de fogo, sendo o comando correto "release" ou "shoot".
Isso é meio tarde, mas descobri que os demônios são realmente referenciados. Depois que Frodo é mordido por Shelob e os orcs o pegam, Sam chama os diabos orcs.
The voices began to move away. Sam heard the sound of feet receding. He was recovering from his shock, and now a wild fury was on him. 'I got it all wrong!' he cried. 'I knew I would. Now they've got him, the devils! the filth! Never leave your master, never, never: that was my right rule. And I knew it in my heart. May I be forgiven! Now I've got to get back to him. Somehow, somehow!'
- Book 4, Chapter 10
Então, se Sam faz isso, não vejo razão para os orcs não.
Eu acho que o termo está sendo usado em sentido 3a desta definição : simplesmente como alguém muito malvado e cruel. Eu acho que é provavelmente muito educadamente, para um Orc.