É difícil afirmar um simples "sim, é desajeitado" ou "não, não é desajeitado". Na sua forma mais simples, a linguagem da corte costuma ser descrita como elegante, romântica, direta e ao mesmo tempo prolixa. É tipicamente a língua da elite - falada apenas por nobres e membros de cortes reais. Nossos melhores exemplos de "linguagem cortês" tendem a vir de vários escritores importantes como Chaucer (especialmente peças como o Knight's Tale), Shakespeare (os nobres em Love's Labors Lost seria um exemplo), etc etc.
Eu acho que a crítica de Edwards soará verdadeira para alguns leitores, mas falhará para os outros. Não há nenhum critério ou guia simples sobre como escrever a linguagem da corte e o sucesso de Lewis (ou não) é quase puramente subjetivo.
Eu gostaria de acrescentar que o exemplo que você cita parece muito desajeitado para os meus ouvidos - um pouco detalhado demais e um pouco cuidadoso demais. "Donzela, você é a mais corajosa" funcionaria tão bem - mas então, ele é CS Lewis e eu sou gef05, então, onde eu escolho separar suas sentenças? :)