Certamente, Mínimo 1 significa que o resultado total é mínimo 1; ler de outra maneira não parece natural para mim, mesmo que seja tecnicamente possível em inglês.
Este fraseado de "igual a [formula] (mínimo 1)" surge muito em vários jogos do d20 e a intenção, acredito, é basicamente garantir que você receba algum benefício de cada um de seus talentos e habilidades de classe, mesmo que seus modificadores de nível ou habilidade sejam baixos ou negativos - mas não necessariamente muito, portanto, mínimo 1. É uma conexão mais tênue do que eu esperava, mas percebo que para evitar esse problema , eles tornaram o fraseado mais específico em alguns casos no DND5e. Por exemplo, nas Regras básicas do jogador :
choose a number of cleric spells equal to your Wisdom modifier + your cleric level (minimum of one spell). [p. 22]
The character also regains spent Hit Dice, up to a number of dice equal to half of the character’s total number of them (minimum of one die). [p. 67 - the general rule is to round down without specific instructions like this.]
Mais geralmente, não tenho conhecimento de outros casos em jogos d20 em que o mínimo para algo é dado como dois, então pareceria uma incompatibilidade, se é isso que eles queriam dizer neste caso, um que provavelmente teria explicado mais com cuidado.