Quantos Sith podem existir?

Sempre pode haver mais de dois Sith. Esta era simplesmente a regra Sith que havia sido aplicada por (1000?) Anos. Darth Bane introduziu a Regra de Dois para que os Sith possam se tornar mais strongs. Na época, havia muito mais Sith. Bane sentiu que isso os tornava fracos, já que eles não se esforçavam para ser tão poderosos quanto poderiam ser. Há muitos casos em lendas onde mestres Sith durante o tempo da Regra de dois tinham vários aprendizes e os colocaram uns contra os outros. Yoda está simplesmente se referindo à regra que ele provavelmente aprendeu em algum momento durante sua longa vida.

Dois

O Banco de Dados, entre outras fontes, sugere que Yoda estava razoavelmente bem informado sobre o funcionamento dos Sith:

An ancient and legendary Sith Lord, it was Darth Bane who saw that the Sith traditions of old were ultimately a dead end. All too often, squabbling Sith in their bid for power upended carefully laid plans. After the Sith were decimated by the Jedi Knights of a thousand years ago, Bane enacted the Sith rule of two: there would be only two active Sith at one time – a Dark Lord to embody the power, and an apprentice to crave it.

Existem dois, e apenas dois, ativos Sith por vez. Enquanto Vader entendeu as regras um pouco por ter Inquisidores não-Sith, e Dooku treinando Asajj Ventress como um assassino (e talvez mais tarde como um Sith real), esta é a regra que eles pretendem seguir.

A interpretação da pergunta também não parece uma interpretação natural do que Yoda está dizendo: afinal, ele diz "nem mais nem menos".