Como posso desmontar essa torneira externa com vazamento?

Essa porca deve girar, mas acerte-a com um pouco de óleo penetrante (WD-40) primeiro e deixe-a entrar. Tente usar uma chave ou soquete se você tiver uma que se encaixe bem em vez de um alicate, pois essa porca. Por fim, tenha cuidado ao recolocar a porca de volta, pois é fácil cruzar a linha ou retirar as linhas.

Se o encanador que o instalou for bom, você poderá descobrir que toda a torneira está conectada por meio de um tubo com rosca e pode ser desmembrada. Meu encanador era menos gentil e soldava os fios, então eu teria que abrir a parede e substituir o tubo para trocar a torneira. Tenha em mente que quando uma torneira como essa fica velha, pode não ser bom o suficiente para trocar as arruelas e reembalar a haste, por isso, mantenha a sua opção de substituir a coisa toda aberta.

Parece que a "porca" na qual a seta branca aponta é parte do corpo da torneira, moldada no corpo para dar algo para colocar a porca da embalagem. Verifique isso como um fato e, em caso afirmativo, tenha cuidado. Aplicar força demais para tentar arrancá-la apenas destruirá a torneira ou o cano que a serve. Então você precisará fazer um trabalho de reparo mais sério.

Se sim, então você já removeu a porca de vedação. A haste da válvula agora vai sair (em teoria), mas há a embalagem que permanece, para impedir essa ação. A embalagem pode ficar bem alojada ali. Se minha alegação for verdadeira, então eu tomaria uma palheta dental para desalojar lentamente a embalagem, provocando uma peça de cada vez. Isso não importa, já que você vai querer substituir a embalagem de qualquer maneira quando você juntar tudo.

Gire a haste da válvula para retraí-la, colocando a alavanca de volta nela temporariamente, sem a porca de vedação no lugar.

Além disso, tenha cuidado ao aplicar muito calor ao corpo, pois isso pode causar problemas também.

Aqueça-o com uma tocha antes de tentar girá-lo.