Os Observadores estão claramente separados da realidade. Eles nunca mostram emoções externas, e nós vimos que eles provavelmente nem mesmo experimentam o tempo de uma forma linear.
Mas também vimos que eles não são completamente desanexados. August se apaixonou por Christine Hollis no episódio que você mencionou. Setembro, o Observer com o qual estamos familiarizados, claramente tem uma ligação emocional com Walter (afinal, ele não apagou Peter da linha do tempo quando teve a chance).
Meu palpite é que eles têm um link tênue para a realidade que permite a algumas sensação passar. As relações acima mencionadas foram precedidas por longos períodos de observação. É possível que comida apimentada seja um pouco análoga - é a única coisa que eles conseguem provar.