O que significa “Zero Dark Thirty”?

Diretora Kathryn Bigelow explica o significado do título:

It’s a military term for 30 minutes after midnight, and it refers also to the darkness and secrecy that cloaked the entire decade long mission.

E revisão revela:

...the raid that has Navy SEALs striking Bin Laden's Pakistan compound [happens] at half past midnight (the coded "Zero Dark Thirty").

De acordo com o manual Força Aérea 101 - Tempo Militar o tempo entre 00: 01h e 05: 59h pode ser referenciado como "oh-dark-thirty" .

E de acordo com este site militar "oh-dark-thirty" é equivalente a < em> "zero-dark-thirty" e "zero-escuro-cem / oh-escuro-cem" .

É uma gíria militar para as pequenas horas da noite, quando você preferiria estar dormindo do que em serviço.

Além de zero trinta e meia , outro termo é zero cem escuro , ou mais comumente oh cem escuro , que, de acordo com um paraquedista qualificado (Exército, Aerotransportado) e ex-soldado (MI, Armor, Engenheiro) :

In military (US) slang that period [between midnight and dawn] is referred to as "oh-dark hundred" or sometimes "zero-dark hundred". On the 24-hour clock the hours before 10 am start with a 0; so 1:00 am is 0100 and said as oh-one-hundred and so forth. Thus oh-dark hundred is anytime after midnight while it is still dark:

"The woke us up at oh-dark-hundred and ran us thru the obstacle course." Meaning they woke us up in the wee hours of the morning before daylight.

Fechar, mas não exatamente o Simon.

Estando nas Forças Armadas eu raramente ouço "Zero Dark Thirty" quase sempre é pronunciado como "Oh Dark Thirty", "Oh Dark Hundred" ou principalmente "Oh Dark Stupid". Refere-se simplesmente ao 0 antes do tempo em 24 horas. Exemplo: 0100, 0230, 0450 seriam todos pronunciados na moda acima e NÃO por "One Dark Hundred" ou "Two Dark Thirty". É simplesmente gíria militar ou humor a respeito de se acordar nas escuras horas da manhã.

Portanto, isso não significa especificamente 0030.

Acontece que ele é respondido na seção de curiosidades da entrada da IMDb :

"0 dark 30" is a term commonly used by the military to refer to a non-specific time when it is dark outside, either very late or very early. However, the prevailing pronunciation is "oh dark thirty".