Ainda não tenho 100% de certeza sobre qual é a sua pergunta, mas tentarei responder da melhor maneira possível.
O trecho de Disentis para Andermatt é operado pela Matterhorn Gotthard Bahn. De acordo com o site deles , você receberá 25% de desconto nos trens com o seu Eurail Pass. É possível que isso ainda não tenha sido atualizado, mas acho que isso é improvável, pois o site abaixo para o outro trem é mantido pela mesma empresa e atualizado. O preço total deste (antes da redução) é de CHF 37,20 para um bilhete de 1ª classe.
No entanto, existe um trem expresso panorâmico especial "Glacier Express", operado pela mesma empresa com um par de conexões todos os dias. Para esse trem, eles declaram em seu site que você pode viajar de graça. No entanto, este trem tem uma cobrança de reserva obrigatória de CHF 13 durante os meses de inverno e CHF 23/33 durante os meses de verão.
Não consegui encontrar nenhuma informação sobre se você pode comprar o bilhete para esse trecho específico no trem. No entanto, em geral, isso não é mais possível na Suíça e você corre o risco de ser multado. Normalmente você pode comprar bilhetes online, mas o sistema online não parece ter a opção de um desconto de 25%. Se você não tem tempo para comprar o bilhete / reserva em Disentis, no entanto, você deve ser capaz de comprá-lo em qualquer outra estação de trem com uma bilheteria na Suíça. (Não precisa ser do mesmo operador de trem)