Embora eu não desconsidere o ocasional (ou até mesmo frequente) erro dizendo "chegou no sistema X", muitas vezes o que você ouve é " aproximando o sistema X". Ou seja, o anúncio está levando em consideração que eles estão suficientemente bem longe do destino para que isso importe.
Por que eles anunciariam isso antes do tempo, em vez de apenas fazê-lo? Considere outro paradoxo semelhante: Enterprise está em busca de outro navio em alta velocidade quando o leme diz: "Capitão, eles caíram da urdidura!" O capitão então diz: "tire-nos da urdidura, tenente". No momento de retransmitir a condição e dar a ordem, Enterprise não deveria estar nem perto do navio que eles estavam perseguindo.
Para conciliar isso, é importante entender que criar e destruir um campo de dobra não é instantâneo: isso geralmente é encoberto nos episódios, mas é ilustrado com um efeito dramático no começo de Star Trek: o filme , onde os oficiais da ponte passam uns bons 5-10 minutos ficando ansiosos enquanto trazem o Enterprise para o Warp 1 depois de um grande reajuste.
Quando o leme avisa o capitão que eles estão se aproximando de um sistema estelar ou que o navio que eles estão perseguindo está caindo fora da urdidura, eles estão levando em conta o tempo e o esforço relativo que ele leva para cair fora da urdidura e perguntando ao capitão se eles podem prosseguir.
Por que perguntar? Cadeia de comando. O leme obtém suas informações em uma base de necessidade de conhecimento: o capitão poderia ter recebido novas informações ou decidir tomar uma decisão tática que contradiz o próximo passo óbvio (abandonar a deformação). Assim, o leme pede a confirmação da nova tarefa, uma vez que ele tenha completado a anterior (navegando na nave em dobra).