Você pode substituir, sim. Tenha em mente que o pão de milho tem um teor de glúten muito menor do que os pães de trigo (zero glúten, se não houver farinha de trigo na receita) e, portanto, não se manterão juntos tão bem. Então você pode querer usar um pouco menos da base do creme.
Além disso, descobri que o pão de milho não costuma fazer um pudim doce particularmente agradável; é muito melhor em um aplicativo saboroso. Então, talvez jogue um jalapeno e um pouco de queijo de cabra.