Isso é mais fácil do que parece
Basicamente, o que você quer aqui é um switch multi-way "aberto", onde cada luz é conectada a um viajante.
Em outras palavras, você conecta um local de 3 e 4 vias entre si e alimenta normalmente, mas deixa o 3-way do lado da carga desligado. Em vez disso, os dois "viajantes" do lado de carga do local de 4 vias são transformados em pontos comutados, um para cada luz.
A desvantagem é que você precisará desativar esse arranjo no disjuntor para trocar uma lâmpada, a menos que você forneça uma chave de desconexão separada em algum lugar na linha de alimentação para essa configuração funky.