Em O Guia do Mochileiro das Galáxias , quando Arthur e Ford são apanhados pelo Coração de Ouro, eles experimentam os efeitos da pulsão da Improbabilidade Infinita, fazendo com que seus arredores passem por várias formas surrealistas e iterações absurdas como o fator de improbabilidade gira para 1: 1.
Durante essas iterações, a narração afirma que o vazio "cuspiu um pagamento" que parece ser realmente um pavimento (ou, creio eu, uma "calçada" para nós americanos); a palavra "pavimento" é usada na narração restante.
Este é um erro de impressão na minha edição do livro (brochura com o "quebra-cabeça 42" na capa)? Ou deveria ser uma pista sutil sobre o que Arthur e Ford estavam experimentando? A navalha de Occam sugere a primeira, mas o estilo de Adams pode implicar a última. Espero que a palavra continue mudando nesse caso, no entanto ("pagamento" - > "pavimento" - > "par de balas" - > etc.). Ou, talvez porque eu esperaria isso, faz mais sentido mudar apenas uma vez como no romance.
Eu percebo que provavelmente estou dando muita atenção a um pequeno detalhe, mas eu queria saber se alguém tinha algum conhecimento especial sobre isso.
Sim, este é um erro de digitação. A minha cópia do ebook do Guia de Mochileiros do Ultimate (Completo e Unabridged, 2002) como
Five wild Event Maelstroms swirled in vicious storms of unreason and spewed up a pavement.
On the pavement lay Ford Prefect and Arthur Dent gulping like half-spent fish.
Como em vomitou uma superfície de caminhada de concreto