Uma possível solução seria obter um painel de acrílico transparente, cortá-lo e selá-lo na janela. Você pode construir uma "represa" bloqueando a metade inferior da janela, ou selar toda a superfície e torná-la à prova d'água. Claro, o fluxo de ar neste caso será completamente bloqueado, o que pode ser um problema (e em algumas jurisdições, ilegal - onde eu moro, por exemplo, você não pode bloquear o fluxo de ar para um quarto com aquecedor a gás, ou instalar um aquecedor a gás em uma sala sem as vias aéreas obrigatórias).
Há também selos magnéticos especiais para que você possa colar um deles em uma janela de plexiglass de corte por medida e calafetar a outra metade em todo o nicho da janela. Eles fazem uma boa vedação e pressão será de alguns centímetros de água no máximo. Dessa forma, você pode ter uma janela real a maior parte do tempo e apenas fechar as escotilhas quando a chuva chega.
Outra possibilidade, já que você vai recondicionar a calçada de concreto de qualquer maneira, é perfurar um sulco de drenagem transversal próximo à janela até a borda da calçada, para que a água seja drenada do seu peitoril para a rua . Isso não funcionará se houver um alto risco de o "canal" ficar entupido por sujeira e detritos, por ex. agulhas de pinheiro, poeira ou musgo.