Uma vez que o Ranger tenha marcado uma criatura com Hunter's Mark , ela consegue aplicar o dado extra de dano de 1d6 tanto à sua ação de ataque principal quanto ao ataque de mão inábil de bônus?
O feitiço diz:
Until the spell ends, you deal an extra 1d6 damage to the target whenever you hit it with a weapon attack. (PHB pg.251)
A linguagem usada para Combate com duas armas diz:
When you take the Attack action and attack with a light melee weapon that you're holding in one hand, you can use a bonus action to attack with a different light melee weapon that you're holding in the other hand. (PHB pg.195)
Parece que o ataque de mão baixa é de fato um ataque de arma separado, mas só quero ter certeza de que estou decidindo e lendo isso corretamente e não perdendo um consenso de legado da comunidade sobre o assunto.
A citação que você forneceu é bem clara. A Marca do Caçador causa um dano adicional de 1d6 sempre que acertar o alvo com um ataque de arma. Assim, o ataque inábil causará 1d6 extra, assim como ataques adicionais de Ataque Extra ou qualquer ataque de oportunidade que você faça ao alvo.