Do KLV Klingon / Vocabulário padrão
A seta é traduzida como puv DuQwI '
É traduzido literalmente como "pico voador".
Estou executando uma campanha de Dungeons and Dragons. Existem orcs nesta campanha. Haverá uma cena com Orcs, onde eles vão falar sua língua nativa: Gigante. Decidi usar o Klingon para representar esse idioma, então não preciso inventar nada. Não vou ter conversas nem nada, só vou ter algumas frases-chave prontas.
Sou fã de Star Trek, mas não ao ponto de estar familiarizado com a língua klingon.
A palavra "flecha" vai aparecer algumas vezes. O tradutor Bing não tem uma tradução para 'arrow'. Obviamente, eu poderia apenas inventar algo, mas isso arruína a diversão. Eu poderia usar apenas 'torpedo' ('peng'), já que é pelo menos um projétil.
Existe algo melhor? Como gosta de guerra como os klingons, fico surpreso se não há palavra para 'flecha'.
A seta é traduzida como puv DuQwI '
É traduzido literalmente como "pico voador".
Eu fiz essa pergunta a alguns klingons (na verdade, alguns falantes de klingon que são membros do Klingon Language Institute). A sugestão principal era naQjejHom , usando a palavra para spear ( naQjej ) com o sufixo diminutivo ( -Hom ). Uma segunda sugestão era usar tlhevjaQ (um tipo de arma semelhante a uma lança Klingon que é lançada com o auxílio de um lançador chamado chetvI '). Quanto ao arco, ou chetvI ' (ou naQjejHom chetvI' ou tlhevjaQ chetvI ' para ser mais específico) ou moy'bI' (que significa "estilingue") pode funcionar.
Não há palavra klingon canônica para "seta". A coisa mais próxima que eu posso pensar é uma lança, ou naQjej (que significa essencialmente "equipe afiada"). Isto inclui lanças que são lançadas à mão e aquelas que são arremessadas usando ferramentas especializadas.
Uma flecha é essencialmente uma pequena lança, então em vez de uma expressão canônica, eu a chamaria de naQjejHom ("menor lança") ou naQjej mach (" pequena lança ").