Leia Leia Huttese?

Provavelmente, mas não necessariamente

Enquanto Leia reage diretamente a Jabba, não há uma cena em que ela esteja verbalmente dizendo que Threepio não está traduzindo.

Na transcrição :

Enquanto

Leia is disguised as Boushh

Nós vemos:

Jabba continues speaking, as Threepio nervously translates. Boushh listens, studying the dangerous creatures around the room. He notices BOBA FETT standing near the door.

THREEPIO Oh. The illustrious Jabba bids you welcome and will gladly pay you the reward of twenty- five thousand.

BOUSHH (in Ubese subtitled) I want fifty thousand. No less.

Mais tarde, Leia pode estar reagindo tanto às ações físicas de Jabba quanto às verbais verbais:

LEIA We have powerful friends. You're gonna regret this...

JABBA (in Huttese subtitled) I'm sure.

Inexorably her lovely face moves to within a few inches of Jabba's ugly blob of a head, and Leia turns away in disgust.

LEIA Ugh!

Qual é praticamente o último pedaço de diálogo para ela e Jabba. Eles não parecem ter muito a discutir depois disso ...

No entanto, considerando o seguinte:

1. Leia era senadora e diplomata e, portanto, provavelmente conhecia algumas línguas. Ela aparentemente aprendeu Ubese por este ponto, por exemplo.
2. Os Hutts são uma entidade comercial poderosa na galáxia, por isso Alderaan possivelmente fez negócios com eles.
3. Han certamente entende Huttese, então não é incomum que humanos aprendam.

Não é irracional assumir que ela entende o idioma. Mas pelo menos dos filmes, não há confirmação de que ela o faça.

De acordo com C-canon, Liliac (e Jabba) falou em Basic.

Han bowed again. “Lord Jiliac,” he said, in Basic, “it is a privilege to meet you, Your Excellency. Your cousin Lord Tagta says that you are always in need of good pilots.”
“Pilot Solo”-Jiliac turned bulbous eyes layered in fat upon Han, and peered down at him with faint curiosity-
“do you speak and understand Huttese?” (Clearly, he spoke in Basic as he didn't know if Han understood Huttese)
“I understand it, Your Excellency. I do not speak it well enough to convey the beauty of the language, therefore it is not proper for me to attempt to utter it,” Han said earnestly.
...
Han bowed to the younger Hutt. “Greetings, Your Excellency.”
“Greetings, Captain Solo,” Jabba replied with a gracious wave of his small hand. “Your reputation precedes you.”
Jiliac held out his own hand. “Enough chitchat. The holocube, Captain?” “Certainly, Your Excellency.” Han produced it, handed it to Jiliac.
(src: Han Solo series Book 2 - The Hutt Gambit)

Por favor, note que se você procurar por "Huttese" no livro, você verá que é muito freqüentemente mencionado que Hutts falam em Huttese especificamente em várias situações (incluindo a Boba Fett). Portanto, a falta de tal esclarecimento aqui me faz supor que era básico.

Não há menção de Leia compreendendo Huttese, embora ela pareça entender os comentários de Jabba. Ela nunca é falada em Huttese ou professou compreender Huttese durante o EU . Ela pode falar Ubese, que ela usa para falar com Jabba em Return of the Jedi .

Jabba, no entanto, para responder à pergunta colocada nos comentários, é mostrado para entender e falar Básico durante a UE . Deixando de lado as duas ocasiões que DVK menciona em sua resposta - como eu tendem a ficar do lado de SSumner sobre isso, e quando li a trilogia em questão anos atrás, Jilia e Jabba estão falando Huttese e assumindo que Solo entende como ele. respostas - em Sombras do Império , Jabba fala Huttese ao Príncipe Xizor, que solicita que ele fale Básico. Jabba responde, em Basic, "como quiser", e continua a conversa nesse idioma.

De acordo com a história curta do canon ' Eclipse 'por Madeleine Roux, Leia é realmente fluente em Huttese.

“According to her diplomatic profile, Princess Leia speaks both Huttese and Shyriiwook fluently. Regretfully, and as Your Majesty is keenly aware, the princess is merely proficient in Shyriiwook. This is, naturally, a failure of mine and not the princess, but I worry that such an error might cause her embarrassment. Oh, it is too, too humiliating.”

Breha allowed herself a smile and turned, putting a motherly hand on the droid’s shoulder. “It’s hardly your fault that Leia did not apply herself more rigorously. I wouldn’t worry. I’m struggling to imagine a scenario in which fluent Shyriiwook would benefit her.” The droid’s eyes flickered, brighter, as if in shock. “On this particular mission, of course,” the queen quickly added.