O que significa o título “Up The Long Ladder”?

A frase em si é tradicional e diz respeito ao desejo dos nacionalistas irlandeses de punir o rei Guilherme III e seus descendentes por seus crimes contra a Irlanda e a Igreja. Eles querem que ele suba os degraus da forca (a " longa escada ") e depois seja pendurado em uma corda curta até morrer.

Up the long ladder,
Down the short rope.
To hell with King Billy!
Three cheers for the Pope!

A referência mais antiga que consegui encontrar é do Journal of American folklore 1917 - # 31 mas aparentemente o ditado (e uma rima similar) é significativamente anterior a isso.

Quanto a por que esta citação em particular foi escolhida, eu não encontrei nenhuma referência específica pelos escritores além de eles estarem procurando ter um título mais irlandês do que o original "< href="http://www.st-minutiae.com/resources/scripts/144.txt"> Envie os Clones " que foi considerado muito brincalhão para o assunto.

    

O enredo principal do episódio lida com uma colônia de pessoas chamadas Mariposans que são inteiramente compostas de clones dos 5 sobreviventes originais de um pouso forçado. Evitaram toda a reprodução "natural" e, como tal, estão experimentando um processo chamado "desvanecimento replicativo", em que cada cópia de material genético se degrada da cópia anterior. Os Mariposanos propõem clonar Riker de modo a injetar novo material genético em sua sociedade. Ele declina.

Ao mesmo tempo, a equipe da Enterprise encontrou uma colônia de pessoas procurando por um novo lar. Ao longo do episódio, ambas as comunidades concordam em se unir. A sociedade clone precisa de um grande grupo de material genético novo (mas obtido do modo 'natural', e o outro grupo precisa de um novo lar.

O título então "Up the Long Ladder" é uma referência à estrutura molecular de dupla hélice do DNA:

como o DNA é um tema subjacente do episódio. Observe como a estrutura do DNA se parece com uma escada.

Além disso, a colônia de pessoas que procuram uma casa é ostensivamente descendente de um grupo de colonos irlandeses. Há supostamente uma canção folclórica irlandesa que contém as palavras "Acima da longa escada, descendo a longa corda", mas o tema dessa música geralmente não tem relação com o tema do episódio. Esta informação é referenciada no artigo da Memória Alfa, mas não há nenhuma citação para qualquer equipe de produção ou elemento que indique que esta foi uma referência intencional.

• link