Sugiro que verifique o livro " Alien Prey " de John Peel. Não é uma combinação perfeita, mas há algumas semelhanças strongs. Há uma pequena cidade, foi tomada por alienígenas. Os alienígenas estão escondidos como pessoas comuns, trabalhadores e havia um acesso ao navio dos alienígenas através da fábrica local (onde há uma strong imagem das pessoas normais, vivendo vidas normais e desaparecendo no acesso). O livro enfatiza a simplicidade de todos os outros, a imagem dos Joes médios vivendo vidas medianas, um pouco (então a imagem está lá, mas não é a protagonista).
O que não se encaixa - os protagonistas não são o Joe comum, mas alguns garotos locais, desajustados e punks. O mau pressentimento está ligado ao navio, mas não necessariamente à "viagem hiperespacial". O transporte que parece normal, mas cruza para o navio alienígena não é uma ponte, mas há um elevador disfarçado da fábrica extremamente normal. E, talvez o maior problema, o tempo está errado, já que o livro é um pouco mais novo do que a sua linha do tempo sugere (1997 - há quase 20 anos, em vez de mais de 30).
Quando li sua pergunta, percebi muitas semelhanças de humor, tom e imagem, o que me levou a sugerir este livro. Pode haver correspondências melhores, mas talvez isso ajude. Espero que você encontre o que procura.