É mais fácil se olharmos apenas para as forças experimentadas pela aeronave e em um referencial inercial
Neste diagrama revisto, o componente vertical do elevador equilibra o peso, que é vertical. Há um componente horizontal restante do elevador, e isso faz com que o giro.
"Força centrífuga" não existe (e não é necessária) em um referencial inercial
O problema com o diagrama original na questão é sobrepor uma força imaginária, a força centrífuga, à lista real de forças na aeronave.
É difícil para o público geral entender a primeira lei de movimento de Newton, que qualquer objeto tende a viajar em linha reta quando nenhuma força está agindo. É difícil para eles entender que o movimento em um círculo é dramaticamente diferente do movimento em linha reta e velocidade constante, já que ambos parecem (em certo sentido) estáveis ou contínuos.
"Força centrífuga" é um termo produzido por humanos para descrever o que eles acham que deve estar acontecendo
No caso de um passageiro dobrando a esquina do carro, essa força interna é aplicada pela porta externa do carro, contra a qual o passageiro acaba inclinado durante o giro. É uma força interior (centrípeta), mas para o público em geral que não está ciente do status especial dos referenciais inerciais provavelmente usará o carro (que parece grande e sólido e, portanto, plausível) como um quadro de referência e diz " algo deve estar me empurrando contra a porta "ao invés de" a porta está me empurrando para o centro do círculo ".
Devido a este uso de um referencial não inercial, a explicação do público geral precisa de uma força extra para explicar por que os objetos parecem acelerar em direção à porta externa do carro e o passageiro se sente pressionado contra ele. Em um referencial inercial, é a porta externa do carro que pressiona o passageiro e acelera para qualquer objeto que se mova livremente dentro do carro.
Na vida cotidiana, às vezes usamos quadros de referência especiais por conveniência
Dizemos que o sol "surge" de manhã, em vez de a terra "girar trazendo o sol à vista". Isso porque é conveniente que os humanos usem um quadro de referência não inercial, mas prontamente identificável. Isso não significa que as pessoas realmente pensem que o sol orbita em torno de uma terra estacionária.
É perfeitamente razoável imaginar o sol viajando pela Terra, por conveniência, mas se quisermos fazer cálculos sobre viagens espaciais com múltiplos objetos (estrelas, planetas, etc.) afetando o movimento de um corpo, será realmente muito complicado adicionar em todas as numerosas forças centrífugas, etc, teríamos que acrescentar. Seria mais simples usar um referencial inercial, e todos os objetos se movendo de maneira relativamente simples em relação a isso.
Da mesma forma, podemos aprender a ser sofisticados sobre o movimento circular. Deixe o público em geral falar de "força centrífuga", pois isso simplifica a conversa, mas, ao tentar calcular as coisas, use um referencial inercial para evitar a agonia.
Mesmo os referenciais aparentemente inerciais podem ter rotação não considerada em relação a um ambiente de escala maior
Jan Hudec nos comentários abaixo desdobra brilhantemente a crítica acima dos quadros rotatórios de referência apontando que até mesmo meu referencial inercial nocional (a Terra) está de fato girando, de modo que a força gravitacional medida é menor do que seria seja para um avião que se mova similarmente acima de uma terra não rotativa, isto é, atenuado por um componente centrífugo. Ai!
E, claro, a Terra está girando em torno do sol e do sol ao redor da galáxia, etc:
Big fleas have little fleas,
Upon their backs to bite 'em,
And little fleas have lesser fleas,
and so, ad infinitum.
Portanto, é apenas uma questão de quanto de rotação se quer aceitar como parte do quadro de referência. Minha sugestão é que quando um questionador está se sentindo confuso como o pôster original foi, uma boa maneira de quebrar o problema é manter o quadro de referência fora da rotação em estudo , de modo que a rotação estudada apareça como uma rotação: neste caso, a única aceleração (e, portanto, a força no objeto em órbita) será centrípeta.