Resposta curta:
Ele está basicamente dizendo ao Quark "você não pode se preocupar com o que pode acontecer, porque você vai morrer sempre que for a hora de você morrer, não importa o que você faça. Se é hora de você morrer hoje, então é isso que é Então você pode também tentar fazer o melhor que puder nesse meio tempo. "
Resposta mais longa:
Comentários sobre "o que foi escrito" são geralmente referências, literal ou figurativamente, à profecia. Isso remonta aos tempos bíblicos (e provavelmente muito antes, embora a maioria das pessoas saiba da Bíblia) onde se referia aos profetas reais que prediziam o futuro. Na cultura pop, seu uso mais famoso foi em
Quando usado da maneira que Rom faz, é provavelmente figurativo, e é usado como uma referência geral ao destino ou destino. Nesse sentido, está se referindo a uma hipotética "palavra escrita" que descreve o destino de todos no universo, inclusive quando / como eles morrem. (Eu não penso que existem referências à religião Ferengi tendo uma crença em um registro escrito como esse, embora muitas religiões tenham algo parecido.) Rom está, em essência, dizendo: que o que quer que aconteça é o que "deveria" acontecer - se Quark morre tentando tirar o feixe anti-gravitacional, então é assim que ele está destinado a morrer.