O reabastecimento de um refrigerante com AC melhoraria seu desempenho após 8 anos?

how likely is it that some of the refrigerant has leaked over all those years?

Não é muito provável.

É um sistema pressurizado, então se você tivesse um vazamento, eu esperaria que um período de 8 anos fosse mais do que suficiente para ALL o refrigerante ter escapado. Existe uma pequena possibilidade de um selo parcialmente falhar e deixar apenas o refrigerante sair quando a unidade estiver operando (a pressão é muito aumentada), mas você saberia muito rapidamente - a capacidade de refrigeração continuaria a diminuir conforme você usá-lo, até que tenha pouco ou nenhum efeito sobre o ar ambiente.

Would bringing it in for a refill likely make a difference?

Isso depende do nível de carga atual. Uma unidade com carga insuficiente / insuficiente não funcionará de acordo com as especificações do fabricante. Não ter vazamentos não significa necessariamente que o sistema tenha a carga correta. Mas parece que você está falando de uma unidade portátil que provavelmente nunca teve qualquer manutenção realizada (por isso, ainda deve ter a carga de fábrica, que deve estar correta).

Dê uma boa limpeza para começar. Verifique se o ventilador está funcionando como esperado e se o fluxo de ar está bom. Se isso não funcionar, retire-o e compre um novo. Eles não são feitos para serem recarregados.

Pequenos condicionadores de ar geralmente não devem ser recarregados. Eles geralmente não possuem portas de acesso. Eles costumam custar mais para o serviço do que para obter um novo. Dito isto, a única razão para fazer alguma coisa com o refrigerante é se ele estiver sob carga. Basta adivinhar e adicionar mais fará com que o desempenho seja pior se, na verdade, tiver a carga adequada. Pelo menos em teoria, eles nunca deveriam exigir recarga. Se isso acontecer, você tem um vazamento que precisa ser corrigido primeiro.