Eu não tenho certeza se isso foi o que o OP estava falando (ou se é mesmo sobre o assunto).
Eu estava com a impressão de que (tradicional) onna kengeki (women 剣 劇, lit. teatro de espadas de mulheres) era uma forma de drama de chambara (uma forma de drama de artes marciais) e taishu engeki (teatro popular conhecido por cross-dressing masculino) derivado de shinkokugeki (lit. new national theatre), conhecido pela luta de espadas realistas e jogo de espadas. Geralmente consistia em um grupo feminino de três pessoas e foi popularizado na década de 1930.
Como um todo, as peças taishu engeki eram mais sobre temas masculinos e diretos, algumas vezes com referências (às vezes) explícitas em diálogos e ( enka ) letras de músicas (sobre ser um macho). Geralmente ele se apresentava como algo maior e / ou mais popular do que realmente era. Onna kengeki tem pouco a ver com taishu engeki nos últimos tempos, mas ainda está por aí.
Em onna kengeki , mulheres vestidas (em perucas e quimonos masculinos, uma palavra geral para roupas, não exclusivas para mulheres) e assumiram papéis masculinos (empunhando espadas) ou assumindo papéis femininos (empunhando espadas), lute contra outros personagens masculinos (geralmente interpretados por mulheres).
Eu não posso dizer se houve uma transição para o apelo erótico que o OP referencia, mas o papel de um personagem bem vestido era geralmente o de um papel cômico.
Dê uma olhada no este artigo, exceto (veja a página marcada 134, página 340 no documento digitalizado) para um pouco mais de fundo.
Como complemento à resposta de jpatokal ...
O 桃色 女 剣 劇 団 (lit. Women Sword Theatre Group cor de pêssego), é um círculo de clube da Universidade de Arte e Design de Kyoto.
O な る せ 女 剣 劇 団, Naruse Women Sword Theatre Group, é um grupo performer de rua só para mulheres (em homenagem a sua fundadora e primeira presidente Kyoko Naruse) que começou em 1993 no círculo acima mencionado, quando a universidade era um faculdade júnior em 1991. Aqui está um perfil breve do seu grupo. Os fundadores do grupo são Kyouko Naruse e Kachou Judai (agora o atual líder / (segunda geração) presidente do grupo). Normalmente, eles fazem performances de rua (música e dança) e peças curtas.