Primeiro, não subestimemos o Messandei falando 19 idiomas, apesar de não usá-los todos e / ou o (s) trabalho (s) (livros, séries de TV) divulgando e / ou criando esses idiomas ausentes. É, em teoria, um ativo e não um feito pequeno.
No entanto, acho que quando você volta e olha para o incidente com Kraznys e Dany libertando os Imaculados, podemos ver que a aparição de Dany precisando de um tradutor, pode ser usada como um ardil para minar seus adversários por fazendo-os pensar que ela é não-mundana e inexperiente.Missandei speaks nineteen languages including High Valyrian (her favorite), the Low Valyrian dialect of Slaver's Bay, Dothraki, the Common Tongue of Westeros, and has some knowledge of the functionally dead language of the Ghiscari Empire.
http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Missandei
Mas além disso, como outra resposta fornece, ela de fato às vezes precisa de um tradutor. Seu Dothraki foi corrigido pelo Messandei em pelo menos uma ocasião ("Athjahakar" 3x08 Second Sons ) e por suas empregadas em outros, pois Khal Drogo permitiu que Dany acreditasse que seu Dothraki é melhor do que realmente é. . E Messandei também ajudou a interpretar melhor a identidade neutra de gênero / gênero de "O Príncipe que foi Prometido" quando Melisandre o propôs a Dany (7x02 Stormborn ).
E por último, e mais importante, Dany viu algo relacionado e bom em Messandei e tornou-se uma espécie de "verdadeiro amigo" e confidente, como ambos entendem em primeira mão as atrocidades da escravidão e ambos sendo mulher em um mundo que é muitas vezes injusto para as mulheres. Ela escolheu-a porque sentiu que era correta e significativa (para ela), não simplesmente porque era uma tradutora.Dany: What Happened?
Messandei: Many Things.
