Eu só tive amaranto vermelho, então peço desculpas se isso é diferente do tipo que você tem acesso. Pelo que me lembro, o espinafre é um pouco mais doce e as folhas são um pouco mais suaves, por isso quebram-se mais prontamente. Também acredito que o caule do espinafre é menos fibroso.
Dito isto, ambos são folhas verdes e eu ainda não encontrei uma receita tão delicada que uma folhagem verde não pode ser substituída por outra.