Ligue para a companhia aérea diretamente, diga ao agente de reservas o que você está comprando e peça que anote no seu registro de reserva que ambos os assentos precisam ser atribuídos juntos.
As companhias aéreas permitem nomes semelhantes em um manifesto, meu pai & Eu tenho nomes semelhantes (mesmo primeiro & último, mesmo meio inicial, mas diferentes nomes do meio) e viajam juntos. A seleção de assentos on-line era o único lugar em que nos deparávamos com problemas, já que ele não gostava do mesmo nome ao lado de si, mas chamar direto fazia com que acontecesse.