Na trilogia original de Guerra nas Estrelas podemos ver do episódio IV ao VI o respeito mostrado por Darth Vader ao seu imperador, Darth Sidious mesmo quando este não estava presente.
No entanto, acho uma cena específica bastante curiosa. No episódio V, vemos pela primeira vez a face do imperador através de uma projeção holográfica. Vader inclinou-se, de cabeça baixa, levantou-se enquanto mantinha um dos seus joelhos no chão e disse:
What is thy bidding, my master ?
Olhando para o uso do Inglês arcaico, podemos ver que "thy" vem do singular informal da 2ª pessoa
"Thy" era - e às vezes é - usado para se referir a alguém que vemos como igual ou pelo qual temos afeição. Mas essa palavra também pode ser usada para alguém que desrespeitamos, desconsiderando sua posição ou posição.
Não acho que Vader tivesse muito amor por Sidious, mesmo que ele fosse a última pessoa que Vader considerava um aliado próximo. Vendo o decoro Vader mostrou ao seu imperador nos episódios V e VI, eu não acho que os dois se viam como iguais, Sidious estava claramente acima dele.Então, isso levanta uma única questão:
Por que Darth Vader usou essa forma de discurso para o único homem que ele deveria respeitar?
Eu acho que a expressão antiquada é "tua licitação" (não é como se uma licitação fosse uma palavra cotidiana também), isso tem alguma forma como uma frase deferente.
Richard III (por Shakespeare)
Apem. No, I will do nothing at thy bidding;
Manfred (By Byron)
Mortal! to thy bidding bow’d From my mansion in the cloud,