O parágrafo diretamente acima da tabela explica como interpretar a tabela.
In the Dungeon Chamber Contents table, a "dominant inhabitant" is a creature that controls an area. Pets and allied creatures are subservient to the dominant inhabitant.
Então, sim, esta entrada na tabela refere-se a um aliado do habitante dominante. Observe que isso não impede que os personagens falem por si mesmos ou encontrem outra solução. Eles são livres para lidar com a criatura da maneira que puderem.