Por que Harry não sabe quando ele está falando Parseltongue?

Por que ele nunca percebe que está falando Parseltongue, eu imagino que seja por causa da maneira como o seu discurso de Parseltongue funciona. Ele assobia as palavras em vez de falar em inglês, e ele ouve Parseltongue como palavras inglesas. É uma tradução mágica, e não consciente, de uma língua para outra. Ele não percebe que está falando outro idioma porque ouve exatamente o que espera se ainda estiver falando inglês: as palavras inglesas que ele pretendia dizer em sua própria voz.

“But —” Harry thought hard. The only times he’d ever managed to speak Parseltongue were when he’d been faced with a real snake. He stared hard at the tiny engraving, trying to imagine it was real.

“Open up,” he said.

He looked at Ron, who shook his head.

“English,” he said.

Harry looked back at the snake, willing himself to believe it was alive. If he moved his head, the candlelight made it look as though it were moving.

“Open up,” he said.

Except that the words weren’t what he heard; a strange hissing had escaped him, and at once the tap glowed with a brilliant white light and began to spin.
_{Harry Potter and the Chamber of Secrets, Chapter 16 - The Chamber of Secrets}

Para adicionar; Harry não percebe como controlar sua Parseltongue até o Enigma do Príncipe porque ele não sabe como e não tem muita chance como mencionado por Anthony Grist .

Em HBP , Harry consegue observar a língua de cobras sendo falada e tem a oportunidade de distingui-la da língua real, ouvindo os Gaunts falarem na A Casa de Gaunt capítulo.

Tentarei analisar e analisar o processo aqui.

Harry não percebe inicialmente que os Gaunts estão falando em Parseltongue:

[Ogden]: “Er — good morning. I’m from the Ministry of Magic —”
[Morphin]:“You’re not welcome.”
“Er — I’m sorry — I don’t understand you,” said Ogden nervously.
Harry thought Ogden was being extremely dim; the stranger was making himself very clear in Harry’s opinion, particularly as he was brandishing a wand in one hand and a short and rather bloody knife in the other.
“You understand him, I’m sure, Harry?” said Dumbledore quietly.
“Yes, of course,” said Harry, slightly nonplussed. “Why can’t Ogden — ?”
But as his eyes found the dead snake on the door again, he suddenly understood.
“He’s speaking Parseltongue?”
“Very good,” said Dumbledore, nodding and smiling.

Harry então percebe isso e começa a olhar para a Língua de Parselton e é capaz de distingui-lo:

Mr. Gaunt spoke out of the corner of his mouth to Morfin.
“Get in the house. Don’t argue.”
This time, ready for it, Harry recognized Parseltongue; even while he could understand what was being said, he distinguished the weird hissing noise that was all Ogden could hear.

Isso, na minha opinião, é uma das partes mais importantes em relação a Harry dominar seu dom em Parselmouth.

Então por que ele não percebe que está sendo falado em Parseltongue? Porque ele não está preparado para isso.

Eu acho que você está simplesmente pegando suas próprias evidências e assumindo que essa é a regra quando não é.

Eu sou bilíngue e definitivamente tive momentos em que mudei de idioma e não notei que fiz . Tanto falando quanto ouvindo.

Quando em situação estressante (Godric's Hollow), Harry provavelmente estava mais concentrado no conteúdo do que foi dito, e não estava prestando atenção suficiente aos sons (o que pode ser confirmado pelo fato de ele ter didn ' Não perceba que a cobra estava usando a pele de um humano!

Só porque ele pode controlar isso não significa que ele sempre faz. Se você fosse confrontado por alguém que você sabia que era francês, você começaria a falar em francês (supondo que você soubesse o idioma). E quando conversamos com pessoas em inglês, você não tem consciência de que é inglês. Você só sabe o que eles vão entender.

Sou nativo em dois idiomas e nem sempre noto quando mudo de um para outro. Mesmo quando ouço pessoas falando em outro idioma (que eu não falo), tenho que prestar atenção para entender "ah, não é inglês, é alemão", por exemplo.

Da mesma forma, Harry pode não notar quando muda de parseltongue para inglês.

Vocês já responderam à pergunta acima. Ele tem que imaginar ou acreditar que está falando com uma cobra real. Ele se faz ver a torneira como uma cobra na câmara de segredos, diz que foi fácil para ele se concentrar na serpentina e ver uma cobra em miniatura no medalhão e nagini, Bagshot, era uma cobra, então era fácil. sua mente deve pensar que está falando com uma cobra para ele falar. Ele pode entender isso inconscientemente embora.