Eu acho que sua descrição é basicamente correta para a fiação de outra tomada comum, mas NÃO para uma luz comutada. Peça por peça:
In the switch box, wire the bottom of the dual switch the same as the current single switch is wired now
O interruptor existente deve ter um preto quente vindo e um comutado a quente saindo. O novo switch pode na verdade ter uma entrada comum quente, nesse caso você terá (tipicamente) um parafuso em um lado para os parafusos comuns quentes e 2 no outro lado para os dois pontos comutados. Com o interruptor original, não importava muito (se era) se você estava quente ou não, mas agora definitivamente importa. O interruptor que você ligou tem dois parafusos para aquecer com um pedaço de metal que conecta os dois parafusos. Contanto que você deixe o pedaço de metal no lugar, você pode conectar apenas um fio quente e compartilhá-lo entre os dois switches, que é o que você quer fazer aqui.
In the switch box, connect the new cable's white and black wire to the the top of the dual switch
NÃO! Conecte o preto ao parafuso comutado no interruptor superior. O branco se conectará com o outro neutro (do cabo antigo) ao neutro comum (ou seja, o fio branco que está junto com o fio preto comum).
In the switch box, connect all grounds together
Correto.
In the security light box, connect all white wires together (both the old an new cable, and the security light)
Não é bem assim. A luz de segurança (fio branco ou terminal de parafuso) conecta-se apenas ao fio branco OLD. O ventilador (fio branco ou terminal de parafuso) conecta-se apenas ao fio branco OLD.
In the security light box, connect all grounds together
Correto.
In the security light box, connect the black wire for the security light and the black wire on the old cable together
Correto.
In the security light box, connect the black wire for the cable to the fan and the black wire on the new cable together
Correto.
Does that seem correct as far as the wiring?
Eu acho que isso cobre isso. Para resumir:
- Cabo do painel branco - atualmente para branco do cabo antigo, agora se conecta ao branco do antigo & branco de novo. (Todos os neutros juntos, mas somente nesta caixa, não na caixa de luz / ventilador).
- Cabo do painel preto - movido do interruptor antigo para o comum do novo interruptor. Se o novo switch não tiver um pigtail comum, ambos os parafusos quentes.
- Na caixa de luz / ventoinha - a ventoinha liga-se a um cabo antigo (preto comutado a quente, branco neutro) e a luz liga-se a um novo cabo (preto comutado a quente, branco neutro)
- Em qualquer lugar que você encontrar motivos, todos eles se conectam juntos.
Mais importante: não faça nada com o comutador de 3 vias. Além de os comutadores de 3 vias serem um pouco confusos (e fáceis de estragar se você for novo para eles), se o 3-way estiver em um circuito diferente, então você definitivamente não poderá misturar as coisas.