Você poderia hackear algo junto com o Linguista feat
O talento Linguista permite que um personagem crie cifras, de acordo com as seguintes estipulações:
You can ably create written ciphers. Others can't decipher a code you create unless you teach them, they succeed on an Intelligence check (DC equal to your Intelligence score + your proficiency bonus), or they use magic to decipher it.
Estritamente falando, a única coisa que distingue mecanicamente uma Cifra de uma linguagem é que aprender uma língua requer uma quantidade de trabalho de aprendizado (250 dias + 250gp de acordo com o Manual do Jogador , ou 10 semanas menos 1 semana por INT modificador + 25gp por semana por Xanathar's Guide to Everything ), enquanto aprender uma cifra requer que um personagem "ensine" a outra pessoa, sem regras estipulando como isso funcionaria. Além disso, uma cifra pode ser quebrada por meio de uma verificação de inteligência, enquanto uma linguagem não pode ser "bruta forçada" (RAW) para entendê-la.
Cifras também são estipuladas como sendo "escritas" neste contexto, mas seria tolice ter uma cifra escrita que não pudesse ser pronunciada como escrita, pendente de algum tipo de "linguagem mágica".
RAW, o processo de criação de uma nova linguagem "adequada" não é fornecido pelas regras
O seu Mestre precisará apresentar algo que seu personagem terá que fazer para justificar sua capacidade de criar esse idioma. Como o ato de aprender um idioma leva, no mínimo, de 1/5 a 2/3 de um ano (dependendo de você usar as regras do PHB ou do XGE), seu mestre provavelmente deve especificar que criar toda uma nova linguagem exigiria não menos de um ano e, provavelmente, levaria mais do que isso, dependendo da sua pontuação de inteligência.