No caso da fibra de vidro, ela provavelmente parece encolhida devido à maneira como a manta foi pressionada no espaço do calço (espaço entre a janela e a estrutura da parede) quando a janela foi instalada. No que diz respeito a isolar a janela, você pode escolher remover o rebatedor e substituí-lo por rebatidas que tenham uma melhor classificação R (ou seja, Roxul) ou preencher o vazio com isolamento de espuma de spray de expansão baixa (ex. Tremco Exoair LEF ou Nuco PF -100) (baseado em métodos de instalação fornecidos pela equipe de instalação da minha empresa de janela). A combinação dos dois seria redundante, pois a manta pode deslocar a área de expansão da espuma e vice-versa. Qualquer opção pode funcionar bem sozinha.