Você parece ter uma conexão ruim no fio terra em algum lugar.
Com um loop de comutador padrão, o Código exige que o fio branco em um cabo de 2 fios seja conectado à alimentação a quente e seja permanentemente reidentificado como um condutor não aterrado. A maioria dos eletricistas usa apenas uma fita isolante preta para re-identificar a alimentação quente para o interruptor. Pessoalmente, eu gosto de azul, neste caso, como não é usado em uma instalação residencial normal, por isso, se destaca.
Então, com o interruptor fechado (ligado), você não deve ter tensão entre o fio branco e o preto. Você deve então receber 120 volts dos fios preto ou branco para o fio terra. Com o interruptor aberto (desligado), você deve ler 120 volts entre esses fios e 120 volts do fio branco para o terra.
Você deve reidentificar o fio branco como qualquer cor, exceto branco ou verde. Em seguida, procure por uma conexão ruim no fio terra.
Boa sorte e fique seguro!