Eu reconheci o livro da sua descrição, e eu sabia quem o escreveu, mas eu tive que procurar em sua entrada na Wikipedia para me lembrar do título real. (Eu li isso há vinte anos atrás.)
Earthgrip , por Harry Turtledove
O protagonista é, como você lembra, uma jovem com experiência acadêmica em ficção científica antiga. O nome dela é Jennifer Logan. Na esperança de colocar algo distintivo em seu registro para mostrar que ela é particularmente bem qualificada para ensinar ficção científica em uma boa escola, ela se dispõe a viajar como parte da tripulação em um navio mercante que faz viagens interestelares para fazer negócios com raças alienígenas. Repetidamente, ela encontra situações em que sua familiaridade com uma ou outra história clássica de SF é útil para ajudá-la a analisar um problema local de uma perspectiva diferente.
E cada uma das três aventuras coletadas neste volume foi publicada anteriormente nas páginas do Analog.