Até onde sei, não é possível no momento. Você pode contratar guias individualmente .
Eu ouvi falar de algumas pessoas diferentes que permitem que o Tibete para estrangeiros esteja atualmente fechado, então você provavelmente fará o mesmo para chamar uma agência (os lugares grandes também têm pessoal que fala inglês) e veja o que dizer. É difícil encontrar informações concretas sobre esse tipo de coisa, mas as agências geralmente estão mais atualizadas.
Espero que ajude. Boa sorte com suas viagens.