O conselho oficial é não, você não pode entrar na Nova Zelândia usando um passaporte expirado da Nova Zelândia.
In the case of NZ and Australian passport holders or NZ residents/Australian permanent residents (with current travel conditions), your passport must be valid for enough time to allow you to travel to New Zealand (ie, it must be valid on the date you are entering/leaving NZ).
[Eu posso ver que você pode afirmar que você é um residente permanente e, portanto, seu passaporte britânico deve ser suficiente, pois é válido na chegada. Normalmente, no entanto, o significado de "residente permanente" é restrito a um residente não cidadão cujo passaporte estrangeiro contenha um visto de residência.]
O TIMATIC, a informação utilizada pelas companhias aéreas, também declara esta restrição claramente (texto completo no final da minha resposta).
- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Australia and New Zealand must be valid on
arrival.
No entanto, diz que você pode entrar na Nova Zelândia usando um "Certificado de identidade emitido pela Nova Zelândia". Se você teria o direito de deixar a Nova Zelândia em tal documento não está especificado .
Passport Exemptions:
(...)
- Passengers with a Certificate of Identity issued by New
Zealand.
Alguns comentaristas sugeriram que você acabará sendo admitido porque as autoridades de imigração não têm o direito de negar a entrada de seus próprios cidadãos. Isso pode ser verdade (eu não investiguei a lei relevante da Nova Zelândia), mas é desaconselhável, na minha opinião, por várias razões.
O primeiro é que, sem um ingresso para fora da Nova Zelândia, sua transportadora aérea pode se recusar a voar de volta para a Nova Zelândia em um passaporte britânico ou um passaporte NZ expirado. A segunda razão é que, na chegada, você pode ficar detido por algum tempo com desconforto enquanto suas credenciais são investigadas. A terceira razão é que você ainda não iniciou sua viagem e, para sair do país, precisará apresentar um passaporte. Ou é o seu passaporte expirado, que não deve ser aceito, ou a falta de carimbos de entrada recentes no passaporte do Reino Unido pode causar desconfiança.É claro que é bem possível que ninguém perceba que seu passaporte expirou e sua viagem será tranqüila. Mas acho que é sensato atualizar o documento se você puder.
Informação completa da TIMATIC.
Passport Information
Information as of 26APR16 / 1142 UTC
New Zealand (NZ)
Passport required.
Passport Exemptions:
- Passengers with a Seaman Book.
- Passengers with a Certificate of Identity issued by New
Zealand.
- Passengers with an identity card issued to stateless persons
and refugees if approved by foreign representations of New
Zealand at time of visa issuance.
- Passengers with a Laissez-Passer issued by the United
Nations.
- Passengers with a Macao (SAR China) Travel Permit.
- Nationals of Timor-Leste with a Temporary Travel Document
issued by Timor-Leste.
- Passengers with an International Committee of the Red Cross
(ICRC) Travel Document.
Document Validity:
- Passports and other documents accepted for entry must be
valid for a minimum of 3 months beyond the period of
intended stay.
- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Australia and New Zealand must be valid on
arrival.
- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Argentina, Brazil, Canada, Chile, China
(People's Rep.), Colombia, Cuba, Fiji, France, Germany,
Greece, India, Indonesia, Iran, Ireland (Rep.), Italy,
Japan, Korea (Rep.), Malaysia, Mexico, Netherlands,
Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Russian
Fed., Samoa, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland,
Thailand, Turkey, Tuvalu, USA, United Kingdom, Vanuatu,
Vatican City (Holy See) and Viet Nam must be valid for a
minimum of 1 month beyond the period of intended stay.
- Passports issued to permanent alien residents of Australia
must be valid on arrival.
- Passports issued to residents of New Zealand must be valid
on arrival.
Admission and Transit Restrictions:
- Chinese Taipei (on the cover: Republic of China Taiwan)
diplomatic or official passports are not recognized for
entry.
- Admission and transit refused to holders of Travel documents
issued by Somalia.
- Admission and transit refused to holders of Iraqi "S" series
passports.
Crew Members:
- Operating Crew: passport and Crew Identity Card required. A
crew declaration form must be completed.
Positioning/Deadheading Crew: Passport required and an
arrival a form must be completed.
Military:
- Passport is not required, provided travelling on duty and
holding a Military ID Card (with a photo) issued by the
government of the country whose Armed Forces they belong to.
The ID Card must be accompanied by the movement order.
Note: a member of the armed forces of any country is exempt
from certain requirements if they are in New Zealand at the
request of, or by agreement of, the New Zealand Government
as part of their duty or employment.
Minors:
- Minors entering New Zealand may be included in the passport
of the parent, who is travelling with them.
Warning:
- The official three letter country code in passports issued
by Zimbabwe in ZWE. However, for a limited period, passports
were issued with the three letter code of ZIM. These
passports are still in circulation and will remain valid
until their expiry date.
- US: ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL
AUTHORIZATION CHANGES